영어 ㅣ '모리와 함께한 화요일'에서의 좋은 영어글 모음

 

 

tuesdays with Morrie

 

 

The most important thing in life is to learn how to give out love, and to let it come in.

우리 삶에서 가장 중요한 것은 사랑을 나눠주고 사랑을 받아들이는 법을 배우는 걸세

 

A teacher affects eternity; he can never tell where tell his influence stops.

스승은 영원세계까지 영향을 미친다. 그러나 그 영향이 어디에서 끝나는지는 스승도 모른다.

- 헨리 애덤스

 

Everyone konws they're going to die, but nobody belives it. If we did, we would do things diferently.

모두가 죽는다는 것을 알고 있지만, 아무도 그런 사실을 믿지 않네. 하지만 그렇게 믿는다면 우리는 달리 행동할 수 있을 거야.

 

To know you're going to die, and to be prepared for it at any time. That's better. Taht way you can actually be more involved in your life while you're living.

죽는다는 것을 알고, 언제라도 그 죽음을 맞을 준비를 해두는 걸세. 이런 방법이 훨씬 나아. 이렇게 하면 살아있는 동안 삶에 더 충실할 수 있을 테니까.

 

Accept what you able to do and what you are not able to do.

할 수 있는 것과 할 수 없는 것을 인정하라 

 

Accept the past as past, without denying it or discarding it.

과거를 부인하거나 버리지 말고 과거로 받아들여라

 

Learn to forgive yourself and to forgive others.

너 자신과 다른 사람을 용서하는 법을 배워라

 

Don't assume that it's too late to get involved.

어떤 일이라도 시작하기에 너무 늦었다고 생각하지 마라

 

I hope that one day you will think of me as your friend.

언젠가 자네가 날 친구로 생각해주길 바라네

 

Have you found someone to share your heart with?

자네와 마음을 나눌 사람을 찾았나?

 

That's who I want to be when I grow up.

나도 커서 그와 같이 돼야지

 

I wandered around my early twenties, wondering why the lights were not turning green for me.

나는 왜 내게는 신호등이 푸른빛으로 바뀌지 않는지 궁금해 하며 20대 초반을 떠돌며 지내야 했다.

 

My days were full, yet I remained, much of the time unsatisfied. What happened to me?

하루하루가 바빴지만, 거의 언제나 나는 불만스러웠다. 대체 내가 왜 이렇게 된 것일까?

 

Well, you know, I mean ... you never know.

글쎄요. 선생님도 아시겠지만. 그러니까 내 말뜻은 ... 앞날을 어찌 알겠습니까?

 

If you really want it, then you'll make your dream happen.

진정으로 원한다면 꿈을 이룰 수 있을 거네.

 

I told him not everyone was as smart as he was.

나는 모든 사람이 선생님처럼 현명한 것은 아니라고 말했다.

 

Is today the day? Am I ready? Am I doing all I need to do? Am I being the person I want to be?

오늘이 그날인가? 나는 준비되어 있는가? 해야 할 일을 하고 있는가? 내가 원하는 그런 사람이 되고 있는가?

 

You learn how to die, you learn how to live.

죽어가는 법을 배우면서 사는 방법을 배우는 것

 

There is no experience like having children.

자식을 갖는 것에 비교할 경험은 없다

 

All younger people should know something. If you're always battling against getting older, you're always going to be unhappy, because it will happen anyhow.

젊은이들 모두가 알아야 할 것이 있네. 나이 드는 것을 못마땅하게 생각하면 필연적으로 불행해질 수밖에 없네. 나이 드는 것은 누구도 피할 수 없는 것이니까

 

Fare succumbs many a species ; one alone jeopardises itself.

많인 종이 숙명을 따른다. 다만 한 종만이 자신을 위험에 빠뜨린다.

-W.H.오든, 모리 선생님이 가장 좋아한 시인

 

Each night, when I go to sleep, I die. And the nest motning, when I wake up, I am reborn.

매일 밤, 잠자리에 들 때 나는 죽는다. 그리고 다음날 아침, 잠이 깰 때 나는 다시 태어난다.

- 마하트마 간디

 

Love is how you stay alive, even after you are gone.

사랑은 우리를 살아있게 해준다네. 우리가 세상을 떠난 후에도.

 

Love each other or perish.

서로 사랑하라, 그렇지 않으면 멸망하리라

 

Don't let go too soon, but don't hang on too long.

지나치게 서둘러 포기하지 마라. 그렇다고 지나치게 오랫동안 매달리지도 마라.

 

Be compassionate, and take responsibility for each other. If we only learned those lessons, this world would be so much better a place.

연민의 정을 가지십시오. 서로에게 책임감을 가지십시오. 우리가 이런 교훈을 깨닫는다면 이 세상은 훨씬 나은 곳이 될 겁니다.

 

Love each other or die.

서로 사랑하십시오. 그렇지 않으면 죽습니다.

 

Do I get to be  one do the angels.

내가 천사가 될 수 있을까요?

 

Forgive yourself before you die. Then forgive others.

죽기 전에 너 자신을 용서하라. 그런 후에 다른 사람을 용서하라.

 

I mourn my dwindling thim, but I cherish the chance it gives me to make things right. Not everyone geis the time I'm getting. Not everyone is as lucky.

내 시간이 점점 줄어들어 슬프기는 하지만, 내게 세상일을 똑바로 정리할 기회를 준 것에 감사하네. 모두에게 나처럼 시간이 허락된 것은 아니야. 모두가 나처럼 운이 좋은 것은 아닐세.

 

My father moved through theys of we, singing each new leaf out of each tree (and every child was sure that spring danced when she heard my father sinf) ...

아버지는 우리 모두의 곁을 떠나셨습니다. 나무마다 새로 돋은 잎새를 노래하면서 (그리고 아이들은 믿었습니다. 아버지가 노래하는 것을 들을 때 봄이 춤추는 것이라고) ...

-E.E.커밍스. 모리의 아들 롭이 장례식에서 읊은 시