중국어 ㅣ 더원 중국 나가수 명곡 '그 바다 那片海 (나피엔하이)'

 

ㅣ  더원 중국 나가수 명곡 '그 바다 那片海 (나피엔하이)'

 

 

작사/작곡/노래 : 韩红

원곡 발표일 : 2001-05-01

 

 

告诉我这个夜会不会有我

까오수워쩌거예회이부회이이오우워

이 밤에 내가 있는지 알려주세요.

 

是不是除了我你心里还有别人

스부스추러워니신리하이오비에런

나 말고 당신 맘속에 또 다른 사람이 있는지요?

 

是不是她比我温柔比我能让你快乐

스부스타비워원로우비워넝랑니콰이러

그녀가 나보다 다정하고, 당신을 더 즐겁게 해주나요

 

我要你轻轻松松回答

워야오니칭칭송송더회이다

편하게 얘기해 줘요.

 

 

 

告诉我这个夜会不会梦我

까오수워쩌거예회이부회이멍워

오늘 밤 당신 꿈속엔 내가 있을까요?

 

是不是梦里的我不再让你难过

스부스멍리더워부짜이랑니난꾸어

꿈속에서 제가 더 이상 당신을 힘들게 하지 않나요?

 

是不是她比我坚强比我能让你幸福

스부스타비워지엔치앙비워넝랑니싱푸

그녀는 나보다 강하고, 당신을 더 행복하게 해 주나요?

 

我要你明明白白回答

워야오니밍밍바이바이회이다

솔직하게 얘기해 줘요.

 

 

 

曾经的海枯石烂一转眼就上云天

청징더하이쿠스란이주완옌지오우샹윈티엔

바닷물이 마르고 돌이 썩을 때까지 함께 하자는 약속 눈 깜빡할 사이 하늘로 사라지고

 

何必再想何必再说那一段尘缘

허삐짜이샹허삐짜이슈어나이뚜안천위엔

이미 지난 인연, 굳이 돌이켜 보지도, 얘기하지도 말아요.

 

曾经的忧伤寂寞一转眼就上云天

청징더이오우샹지모이주완옌지오우샹윈티엔

외롭고 슬펐던 그 시절, 눈 깜빡할 사이 하늘로 사라지네요.

 

何必再想何必再说那一个冬天

허삐짜이샹어삐짜이샹슈어이거똥티엔

그때, 그 겨울, 굳이 돌이켜보지도, 얘기하지도 말아요.

 

 

 

你看那花儿都谢了

니칸나화얼또우시에러

보세요. 꽃들은 이미 시들어버렸잖아요.

 

你看那海儿都哭了

니칸나하이얼또우쿠러

보세요. 바다도 울고 있어요.

 

你知道我会永远永远

니쯔따오워회이용위엔용위엔

내가 당신 대답을 영원히, 영원히 

 

等你给我的回答

덩니게이워더회이따

기다릴 거란 걸 알고 있잖아요.

 

让我们忘了那片海

랑워먼왕러나피엔하이

우리, 그 바다를 잊어요.

 

让我们来世再重来

랑워먼라이스짜이총라이

우리 다음 생에 다시 시작해요.

 

让我们一生一世

랑워면이셩이스

우리, 한 평생

 

生生世世永不再分开

셩셩스스용부짜이펀카이

그리고 다음 생, 그다음 생에도 헤어지지 말아요.

 

不再分开

부짜이펀카이

다시는 헤어지지 말아요.

 

 

 

더원

 

 

 

한홍